Căile ferate turcesti La 400km de Istanbul
Scorpion vă urează vizionare plăcută !
Apă fierbinte, vă rog.
Poftim ?
A spus ca vagonul restaurant e inchis.
Ti-o aduce.
- Multumesc. - Cu plăcere.
American ?
Vinovat.
Pentru prima dată in Turcia ?
Nu, nu, nu.
Am mai fost aici...
... cu mult timp in urmă.
O altă viată.
- Acum ai revenit. - Da.
Cauti ceva ?
Hei.
Fratele meu.
Spune...
... că poti găsi tot ce doresti in Turcia.
Da ?
Ce-ai spune de un bărbat care si-a răpit propria fiică...
... luând-o de lângă mama ei americană ?
Un bărbat abuziv.
Deci nu un bărbat adevărat.
Fără iubire pentru copil. Doar cu dorinta de a-si pedepsi sotia...
... de a o priva de singurul lucru ce inseamnă totul pentru ea...
... fără intentia de a returna copilul.
Crezi că... ?
Scuză-mă.
Crezi că voi putea găsi acest bărbat in Turcia ? Sau poate...
... in drumul său spre Turcia ?
Eu...
... n-as căuta un astfel de bărbat.
Ar fi...
... periculos.
Pentru tine.
Bărbatii ca el ar gândi asa.
Si, Dumnezeu mi-e martor, eu i-as da o sansă.
De a se opri.
Pentru a reconsidera.
A se gândi la cel mai rău lucru care i s-ar putea intâmpla.
A-si imagina asta.
Sunt două tipuri de durere pe lumea asta.
Durere fizică.
Si durerea care te schimbă.
Astăzi...
... poti alege.
Egalizatorul 2
Iubito.
Iubito. Dumnezeule.
- Dumnezeule. - Mama !
Iubita mea.
Esti bine ?
Copilasul meu.
Departamentul de Stat nu stie nimic de asta, Grace. Nimeni nu stie.
Doar că, cu 45 minute in urmă cineva ti-a lăsat fiica...
... la biroul de jos.
Te iubesc atât de mult.
Te iubesc, te iubesc.
Soferul meu preferat, tot timpul punctual.
- Samuel. - Roberto...
... nu e usor să intru si să ies de aici.
La Centrul de printare ?
- Centrul de printare ? - Da.
Să zburăm !
Cum mă simt astăzi ?
La fel, doar că mai rău.
Zilnic stiu tot mai putine.
Bine ai venit in club.
Multumesc pentru Zbor.
Si un mic sfat:
Intotdeauna să fii amabil cu cine are acces...
... la periuta ta de dinti.
Multumesc pentru acest interviu si pentru oportunitate.
Acum, asa cum puteti vedea din CV-ul meu...
Nu, nu, nu.
Multumesc pentru această oportunitate.
Am admirat pozitia companiei dumneavoastră in raport cu mediul...
-... si a fi parte din asta... - Mama.
Mamă, m-au acceptat. Da, am fost acceptată, mama.
Am primit "Avem deosebită plăcere de a vă anunta admiterea...
... in cadrul Facultătii de Inginerie, promotia 2019, " Mama !
Trebuie să termin liceul intâi.
Nu pot alege unde să merg, Tommy.
- Sigur. - Armata face asta.
Iti trimit sms când sunt la poartă. Vă iubesc pe amândoi.
- Unde te duci ? - Irak.
Primul tur ?
Da.
Voi fi prezent să te iau la intoarcere.
Multumesc.
- Cum merge treaba ? - Ti-am lăsat ceva sus.
Chiar asa ?
- Multumesc, Fatima. - Vii la masă ?
Da, voi veni. Farfurii si servetele.
- Servetele si farfurii. - Sigur.
Si furculite !
De ce faci asta ?
Am numele tău pe o bucată de hârtie, in buzunar.
E tot ce contează.
Hei, hei, hei. Uită-te la mine.
Nu, nu, nu. Nu mai vorbi.
- Asta se intâmpla. - Te rog, nu.
Fiul tău trebuie să ajungă in orice moment, nu ?
- Deschide gura. - Nu.
- Meteorologii sunt cei mai buni. - Stilistii printeselor sunt.
- Meteoroligii sunt cei mai buni. - Ba antrenorii delfinilor sunt.
Nu trebuie să stii nimic.
Sunt ecrane pe laterale si in fată.
- Nu vezi nimic. - Ei sunt cei mai buni. Le răsucesti părul
Bună.
Domnule McCall.
- Am comandat o carte, săptămâna trecută. - O, da.
McCall.
N-o văd.
Revin imediat.
Omul cu lista "100 de cărti ce ar trebui citite de oricine."
- Vinovat de acuzatii. -"In căutarea timpului pierdut".
- A ajuns ieri. - Multumesc.
A câta e ?
Ultima.
Sper că vei incepe o listă nouă.
- Si eu. Cât costă ? - 40, te rog.
Multumesc.
Ati luat semnul ?
- Semnul de vânzare. - O modificare a circumstantelor.
Nu mai plec nicăieri acum.
Nu vreau să beau.
Nu vreau băutura. Nu vreau să beau.
"Dumnezeule...
... dă-mi seninătatea de a accepta lucrurile pe care nu le pot schimba...
... curajul de a schimba lucrurile pe care pot să le schimb...
... si intelepciunea de a sti să le deosebesc."
Ai vrea ?
Te-ar deranja dacă m-ai duce inapoi de unde m-ai luat ?
Doar, celălalt picior. Asa.
Haide. Ai reusit.
Usurel. Incet.
Un pas. Continuă.
In regulă.
Poftim.
Ai putea s-o ajuti să ajungă acasă ?
Multumesc.
Nu mai trisa.
Ce faci ? Sunt soferul pe care l-ai chemat să-ti ducă prietenă acasă.
- Nu e prietenă. Doar o angajată. - Imi pare rău.
Cardul a fost invalid.
Rahatule. Te acceptăm pentru că tatăl tău ne e client...
... si tu gresesti din prima. Intră.
Poftim.
Am auzit de ele, dar n-am văzut unul până acum.
- Păi, acum ai văzut. - Da.
Ascultă, ia cât e nevoie si dă-ti si un bacsis frumusel ?
Multumesc. Multumesc.
Nu mă vei intreba dacă a ajuns cu bine acasă ?
- A ajuns cu bine acasă ? - Nu.
Am dus-o la spital. Ii fac spălaturi stomacale chiar acum.
Care e numele ei ? Nu stii, nu ?
Bine.
Acesta e momentul in care in mod normal v-as da sansa să indreptati lucrurile.
Dar nu in seara asta. Acum voi avea nevoie de camere, telefoane...
... orice ati putut fi folosit să inregistrati ce i-ati făcut.
Ai bătut la usa gresită, tataie.
Dumnezeule !
Iisuse !
Vino aici.
Ridică-te.
Nu plânge acum. Dă-mi telefonul.
Dreapta sau stânga ?
- Nu pricep ce vrei. - Mâna. Esti dreptaci sau stângaci ?
- Dreptaci. - Sună la 911.
Spune-le adevărul despre ce s-a intâmplat aici.
Banii tatălui nu te vor salva acum, ai inteles ?
- Da, domnule. - Stii cum o cheamă ?
Nu.
Se numeste Amy. Dă-mi mâna stânga.
Astept un rating de 5 stele. Ai inteles ?
- Da, domnule. - Nu pentru mine, totusi. Pentru cine ?
- Pentru Amy. - Asa e. Pentru cine ?
- Pentru Amy. Pentru Am... - Pentru cine ?
Asigură-te că primesc un rating de 5 stele, juniorule.
La dracu.
Bună, Susan.
Ce ?
Cum naiba ai stiut că sunt eu ?
- Ti-am simtit mirosul. - Pentru numele lui Dumnezeu, doar am urinat.
Da, dar ai mâncat sparanghel cu vinegretă...
-... cu sos de soia. - O, tu.
Nu, ti-am simtit parfumul. Ce mai faci ?
- Esti bine ? - Mai bine acum.
Foarte bine.
- Ti-am adus ceva. - Supa.
- Cum s-a terminat treaba din Turcia ? - Finalizare fericită.
Joc de cuvinte neintentionat.
Atunci, inseamnă că-mi esti dator cu cina.
N-am fost de acord să plătesc pentru cină. Eu...
- Vei incerca să eviti asta ? - Nu. Doar...
Nu, nu, nu, prietene. Nu muncesc gratis.
Cum e Bryan ?
- E bine. Publică o nouă carte. - Da ?
- Poate ar trebui s-o citesc. - O, da.
Stii, dacă geopolitica Nepalului inainte de tratatul din 1816 de la Sugauli...
... te interesează, cu sigurantă.
- Prietenia are limitele ei. - La fel si căsnicia.
N-am citit-o incă.
Mă indoiesc că o voi face vreodată.
Esti aici cu afaceri ?
Intâlniri.
Intâlniri ?
Păi, zilele de nastere sunt cele mai dificile.
Stiu că eu tot timpul mă gândesc la fratele meu de ziua lui.
Da.
Impăturam rufele zilele trecute...
... si am realizat că n-am nici una...
... din hainele stiute de Vivienne.
Nu pot spune că e un lucru rău.
Ce anume ?
Nici ea nu-mi aprecia gustul in materie de haine.
Cumpărăm ceva si a doua zi dispărea.
O intrebam despre asta...
... ea-mi spunea că nu stia nimic despre ce vorbesc, si...
chiar se purta ca si cum n-ar sti la ce mă refer.
"Nu stiu ce s-a intâmplat cu acele cămăsi mov pe care obisnuiai să le cumperi."
Si apoi imbracam una care-i plăcea.
Ce ?
Nu am zis nimic.
Imi pare rău dacă am gresit să te vizitez de ziua Viviennei.
Eu doar... Robert, m-am gândit:
Poate ar trebui să te intorci, nu ?
E minunat, ajutându-i pe toti acesti necunoscuti...
... dar nu va umple golul din inima ta.
Du-te acasă, da ?
Acceptă situatia.
E ce ar fi vrut Vivienne.
O, hei.
- Intotdeauna un gentleman. - Asa e.
Hei, sunt obligată să-ti spun aceste lucruri...
... fiind singura prietena pe care o ai.
La aeroport, vă rog.
Poate reusiti să-i găsiti pe cei care au făcut asta grădinii Fatimei.
Copiii.
- Ce faci, tipule ? - Ce mai faci ?
Hei. Ar trebui să pui administratia sa facă asta.
E ce ar trebui să facă.
"A trebui" si cu "a face" sunt două lucruri diferite, Miles.
- Da, dar tu locuiesti aici, nu ? - Asa e. Plătesc si chiria.
- Ar trebui să lasi pe altcineva să o facă. - Precum ?
La naiba, nu stiu.
Oricine.
- Nu un chirias. - Ai dreptate.
Cred că oricine ar putea-o face, dar nimeni n-o face, Miles.
Se termină cu toti plângându-se...
... că nimeni n-a făcut ceea ce oricine putea face...
... sau ar fi trebuit să facă.
Da.
Bine.
Stii că e... Este o vopsitorie in apropiere.
Stiu că taxează 600-700$ pentru a face asta. Stiu asta.
Sigur ?
La naiba, as face-o pentru 350.
Tu ?
Da.
- Ce ? - Nimic.
Ce, par handicapat sau ceva ?
E treabă usoară, nu-ti trebuie facultăti pentru asta.
Nu, ai dreptate.
Sunt un artist, omule.
Merg la Scoala de Arte Bridgeview.
De ce nu esti la scoală ?
Nu-mi place să stau la toate orele.
Stii, am un talent deosebit.
Da, ai. Si-ti trebuie talent să faci bani.
Dar ai nevoie de creier să-i păstrezi, Miles.
Sunt aici să fac bani.
Bani pe timp scurt, Miles.
Doar pentru ceva timp.
Stii ce.
350 sunt cam multi...
... dar apreciez oferta.
Bine.
- Bine ? - Bine.
Vei munci destul de mult, omule.
- Bine, domnule McCall. - Bine.
- Deci, incă esti aici făcând asta ? - Da.
Nu acoperi nimic.
Nu incă.
Ce e asta ? Vopsea de la Walmart ?
Amorsa. Trebuie să amorsezi peretele inainte de a-l vopsi.
Nu te-au invătat asta la scoala de arte ?
Da, stiam asta.
M-am gândit la oferta dumneavoastră.
Am calculat...
250.
- 250 ? - Da.
250, si voi rezolva asta pentru dumneavoastră.
- Pentru 250 ? - Da.
Bine, dar poti lucra doar după scoală.
- Rah... - Nu injura.
La ce oră termini ?
- 3:15. - Bine, după scoală, 3:15. De acord ?
Bine ?
In regulă.
- Dar bani lichizi, in regulă ? - Bine.
- Nu umblati cu cecuri la mine. - Te voi verifica.
In regulă.
Miles.
Stai departe de probleme, fiule.
Ulei de armă, pe buze.
Pistolul de 9mm de la picioare inregistrat pe numele victimei.
Nici un alt fel de amprente in casă.
- Ai intrebări ? - Domnul Calbert a lucrat pentru noi.
Când se intâmpla ceva cu unul din noi, agentia e obligată să cerceteze.
Deci, da, te vom mai contacta. Multumesc.
- Susan, Susan. - Păstrează controlul până ajungem acolo.
Nu găsesc nimic inregistrat. Când a devenit unul de-al nostru ?
Nu stiu. Conducerea o fi avut motive de a-l păstra secret.
Susan.
- Masina e aici. E bine ? - O, hei. O, arăti minunat.
- Ce spui de o cravată ? Ai nevoie de una. - As face cum spune, Bryan.
- Ai una ? - Da, am.
- Minunat. E perfectă. - Bine, ne vedem mai târziu.
- Distractie plăcută, iubitule. - Pa.
Va trebui să mă duc acolo si să verific detaliile. Vrei să vii ?
Si să părăsesc biroul ăsta de rahat ?
Bruxelul are cea mai bună ciocolată.
Păi, vom merge si vom vedea.
Azi, mi-am intrecut recordul personal:
Zile succesive de viată.
In regulă.
Uite, pozele astea sunt dovada.
Asta e portretul surorii mele, Magda.
Aveam 9 ani.
A venit războiul.
Că mai toate familiile, am fost separati.
Sora mea, Magda si cu mine am fost trimisi in lagăre diferite.
N-am mai revăzut-o de atunci.
60 de ani mai târziu...
... sunt la Paris...
... si-mi văd tabloul la o licitatie.
12 milioane ! Iti poti imagina ?
"Trebuie să ai dovezi, " imi spun, "pentru a-l recupera."
Acum, aici am dovada.
Asteaptă să vadă judecătorul ăsta.
Se pare că va veni o furtună.
E timpul pentru analize, Sam.
Bună, frumoaso.
Incă e obsedat de tablou. Am incercat să-l ajut mai demult.
Spunea că are dovezi că e al lui, chiar si atunci.
N-a avut.
Nici inregistrări, nici chitante.
Doar revine in instantă pentru acelasi răspuns.
Cred că-i dă sperante.
Ajută când nu mai ai pe nimeni, intelegi ?
- Lectură a iesit minunat. - Jenant.
- Nu. - Am semnat două cărti. Asta a fost tot.
Multumesc.
- Sigur nu te putem lăsa la aeroport ? - Nu, sunt bine. Multumesc.
- Multumesc pentru prezentă. Noapte bună. - In regulă. Noapte bună.
- Fă-mi te rog o favoare. - Da ?
Vezi ce poti afla.
- Da ? - O alta cina atunci.
- Voi vedea ce pot face. - Da ?
Zbor la Bruxel mâine.
- Credeam că te-ai retras. - A, da.
Exact cum tu esti mort.
- Bine. Foarte bine. Noapte bună. - Noapte bună.
Te-am văzut vopsind ieri, Miles.
E amorsa.
Nu vopsea.
Că tot rahatul de dedesubt să nu iasă la suprafată.
Fratele meu a pictat aia.
E locul unde care am crescut.
Da ? Ei bine, acum locuiti aici.
Un tip de pulbere.
Continutul hardurilor si inregistrările de pe telefon ?
Le veti avea mai târziu.
Susan.
Bine. Multumesc.
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Te urmez.
Nu stiu.
Mi se pare că judecătorul...
... nu mi-a acordat nici o clipă de atentie.
Vreau să spun că nu prea s-a uitat la toate dovezile avute.
Păi, asta e.
A fost un tablou extrem de rar, Sam.
Poate, poate asta e motivul pentru care-ti pare atât de familiar.
Asta e sora mea, Magda.
Era mai tânără, dar asta e singura poză pe care o mai am.
Unchiul meu...
... comandase portretul...
... ca un cadou pentru aniversarea a 12 anisori.
Era un artist tânăr, doar incepea...
... dar, ar fi trebuit să-l fi văzut.
Nu doar asemănarea...
... dar si spiritul care lucea din el.
Lumina, stii, ca un far.
"Frătiorul meu, " spunea ea. "Al meu Sammy."
N-am putut s-o protejez.
Să o pierd de două ori...
... nu-mi pot imagina.
- Bună, Susan. - Nu credeam că te pasionează artă.
Informatia dorită tocmai am primit-o.
- Cam surprinzătoare. - Bine.
- Ti-o trimit acum. - Bine.
- Da ? - Hei.
Inregistrările bancare ale lui Calbert sunt in regulă.
Sms-urile, e-mail-urile.
Fără ceartă conjugală.
Nu amante, amanti, iubiti.
Nici măcar un mesaj nepotrivit către vreo colegă.
Si sotia ?
O, haide, Dave. Si femeile inseală.
Gândeste-te. Când e ultima dată când i-ai trimis flori nevestei ?
Notat. Notat.
Datele hard discului lui Calbert au ajuns.
Vom vorbi despre asta in avion. Vreau să plec de aici.
Verifică niste ipoteze cu Stan.
In regulă. Fii atentă.
- Ne vedem jos la 6 ? - Sigur.
Ce spui de ceva din acea ciocolată delicioasă belgiană...
... de care vorbesti tot timpul ? Sau nu te urci in avion.
Cred că mă intorc afară.
Rahat.
Minunat.
Ah...
Ce vreti ?
Ridică-te !
Nu ! Mă doare !
Unde-s banii ?
Nu am nici un ban !
Unde-s banii ?
De ce ? Cine dracu sunteti ?
Haide !
Nu ! La naiba ! Haide !
Cărămidă o va scoate in evidentă.
Transformând clădirea intr-un tablou de Picasso.
- Picasso ? Da, bine. - Da.
Cât ?
E din partea casei.
Imi place asta.
- Desenezi de mult timp ? - De...
... prin a III-a.
Ce-i asta ?
Asa-mi semnez lucrările.
Fratele meu, a fost boxer. Mâna dreaptă a lui Dumnezeu.
Te prinde cu ea, stii.
Mergi in rai sau...
Bine.
- El incă boxează ? - Nu.
A fost impuscat.
Când venea de la sală. Nu era in vreo bandă sau ceva.
Doar a vrut sacul lui.
Ce ?
N-am zis nimic.
Oricum...
... bunica spune că dacă nu-ti...
... amintesti de cineva cu voce tare...
... ei mor de două ori.
Bunica e inteleaptă. Hei, Bryan.
Ascultă, iti citesc cartea chiar acum si nu-mi vine să cred...
Da.
Am inteles.
Hei, domnule McCall, sunteti bine ?
Hei, domnule McCall.
Multumesc, Dave.
Nu...
Politia din Bruxel, au spus...
... că se mai intâmpla in aceste hoteluri, aceste tâlharii.
Dar ea n-a purtat niciodată bijuterii.
Nici măcar un ceas, si...
In afară de asta.
Uite.
Agentia ce a spus ?
Au spus...
... că vor face tot ce vor putea.
Colaborează cu Interpolul.
Promit să-i găsească pe făptasi.
Dar...
... nu stiu ce să fac acum.
Unde-i telefonul ?
E al tău ?
Nu e al meu !
Unde naiba e ?
Lucruri de retinut cât furtuna se deplasează spre nord.
Am văzut ce Frances a făcut in sudul tării.
Se pare că se misca la fel de incet ca atunci când a părăsit Golful.
Asta ingrijorează meteorologii.
Chiar dacă furtuna se miscă spre partea estică...
... orice oras prins in cale a avut parte de vânt foarte puternic...
... si inundatii periculoase.
Garda Natională a fost detasată in câteva state spre a preveni furturile.
Bine. Uite.
- Ne vedem jos la 6 ? - Sigur.
Te-ai ingrăsat, Dave.
Am fost pe acelasi hol...
... când a explodat bomba.
Uitându-mă chiar la tine...
... când acel hotel s-a prăbusit peste noi.
Erai acolo, apoi ai dispărut.
N-a fost ziua mea.
Am fost la inmormântarea ta.
Te-am jelit mult timp.
Susan, stia ?
Am fost partenerul tău vreme de 7 ani. Nu ti-am ascuns nimic.
Imi pare rău, Dave.
Chiar imi pare.
N-am avut niciodată sansa să-ti spun cât de rău imi pare...
... de Vivienne.
Tot pe plajă locuiesti ?
Nu, de mult timp.
Păi, eu mi-am luat cabana aia.
Merg cu nevasta si copiii de câteva ori pe an.
N-as fi avut nimic din astea...
... dacă nu era Susan.
Viata a devenit...
... intunecata.
M-a ajutat să-mi revin când am ajuns la limită.
Probabil la un bol de supă.
Ii datorez viata.
Ai vorbit cu băietii ?
Nu, de ani de zile.
Eram o echipă dată dracului, asa-i ?
- N-a apăsat nici un buton, Dave. - Cine ?
Susan.
In lift.
N-a apăsat numărul etajului. Am verificat toate inregistrările.
Cei cu rucsacii au intrat primii.
Si au selectat etajul 16. Ea n-a mai avut nevoie.
Stiau la ce etaj sta.
I-au găsit ?
Doar bucăti din ei.
Câtiva drogati cu caziere lungi cât mâna mea.
Mâna cea bună.
Explozie de gaze.
- Cel putin asa au numit-o. - Tu ce crezi ?
Au dorit să incheie socotelile.
Raportul autopsiei.
Plagă injunghiata.
Doi milimetri sub a treia coastă.
- Tehnica de luptă corp la corp. - Exact. Antrenat.
Asta n-a fost un jaf.
Altceva s-a intâmplat acolo.
Mac, orice ar fi, orice ai nevoie...
... te sprijin.
- Stiu. - Acelasi noroi.
Acelasi sânge.
Care-i treaba ?
- Asta-i despre alt caz ? - Rusii.
Ascultă.
- York. - Dave.
Ascultă, pistolul...
... de lângă Calbert a fost in partea dreaptă.
Era dreptaci. De ce ?
Nevastă-sa a fost impuscată de un stângaci.
A mai fost cineva in cameră.
Rămăsitele de pudra provin de la mănusi de latex.
20.000€ au fost găsiti in apartamentul excursionistilor.
- Hei, Bob. - Dave.
Li s-a inscenat totul.
Sigur. Agentii sunt omorâti tot timpul.
Opozitia iubeste să trimită un mesaj.
Care e rostul inscenării ?
Nu stiau că a fost de-al nostru.
Susan era pe cale să afle cine a fost in camera aia.
De aceea a fost ucisă, Dave. Cele două cazuri sunt legate.
Te sun când aflu mai multe.
Tine-mă la curent.
Hei, liftul e blocat.
Ascultă, negroteiule. Esti pregătit să-ti faci treaba ?
Toată lumea din tabăra mea trebuie să-si facă treaba.
- Unul la pământ, negroteiule. - Nici un turnător, nici o vrăjeală.
Pontaj, negroteiule.
Lasă-mă să trag si eu. Pasează-l. Dă-mi si mie.
- Esti bine ? - Da.
- Esti bine ? Sigur ? - Da.
Ascultă, stii că trebuie să tragi din mers astăzi, nu ?
- Stii că trebuie să apesi pe trăgaci. - Da.
Nu ti-au ucis negroteii ăia fratele ?
Trebuie să golesti incărcătorul in ei.
Trebuie să te ocupi de asta la noapte.
Să dai cu masina peste ei.
Asigură-te că omori măcar unul in noaptea asta.
Pregăteste-te să golesti incărcătorul.
Ascultă.
Maică-ta deja ti-a ingropat fratele.
N-o fă să te ingroape si pe tine. Mă asculti ?
- Da. - Nu revii până nu-i gol incărcătorul.
Asta-i sigur, B.
- Rahat. - Să mergem, Miles.
- La dracu. - Stati jos.
- Cine dracu-i negroteiul ?
Taică-tu. Doar că mă-ta nu ti-a zis.
Să mergem, Miles. Hai, Miles.
Haide, Miles.
Il cunosti pe negroteiul ăsta ?
Un' te duci, B ?
Da ?
Rahat.
- Bang. - Cine dracu a fost asta ?
- Uită-te la el. - Ce naiba s-a intâmplat ?
Ce dracu se intâmpla ?
- Hai ! - Lasă-mă naibii, omule.
- Stii unde naiba suntem ? - Stiu. Dar tu ?
Stiu unde suntem. Asta vrei tu ?
Credeam că vrei să desenezi. Nu asa ai spus ?
- Să desenez ?? - Da.
- Să pictez ? - Da.
Unde naiba mă va duce asta ?
Rahatul ăsta cu desenatul, va pune mâncare pe masa mamei ?
Va plăti naibii facturile ?
Nu.
Trebuie să fii un gangster, trebuie să fii un criminal ? Ai nevoie de ei ?
Bine, dacă asta vrei.
Dacă asta te face să te simti bărbat, fii un bărbat adevărat.
Să incepem acum, poftim, incepe.
- Incepe cu mine. Incepe cu mine. - Nu.
- Haide. Incepe cu mine. - Nu.
- Ia-l. Haide, ucigasule. - Nu.
Haide, ucigasule. Haide, ucigasule. Pune-l chiar aici.
- Nu. - Stii cum să-l tii ?
Stii ce faci ? Hai, asasinule. Asa.
Asa.
Asta e.
Putină presiune (5 Psi), asta-i tot. Hai, gangsterule.
Putină presiune, atât.
Putină presiune, e tot ce trebuie.
Dă-mi-l. Nu-l vrei, atunci dă-mi-l.
Hai, dă-mi-l. Nu le voi face nimic.
Vezi, stii ce fac ei ? Mint, la fel pot minti si eu.
Vezi ce se poate intâmpla când ai de-a face cu un mincinos ?
- Vezi ce se intâmpla ? - Da, da, da.
- Te-am mintit, golane.. - Bine.
Acum te omor ! Spune-mi ce vezi la mine ? Spune, mai bine dă-mi un răspuns bun
- Ce vezi, asasinule ? - Nu stiu.
- Ce vezi ? Nu stii ? - Nu stiu.
Nu stiu. Bine ?
O armă nu te face bărbat.
Ai de ales.
Ai talent. Ai o sansă. Nu vreau să aud despre anturaj...
... ce nu ti-a dat mă-ta, albii nu-ti oferă nicio sansă.
Dar tu ai o sansă.
Foloseste-o cât esti incă in viată.
Nu stii ce e moartea.
N-ai idee ce este moartea !
- Ia o decizie. - Bine.
Domnule McCall.
- De ce eu ? - De ce nu tu ?
Dar, totusi, de ce eu ?
Hai să aflăm asta impreuna.
Furtuna devine tot mai puternică, valurile tot mai mari.
Viteza si dimensiunea acelui uragan...
... ce va putea devasta coasta.
Frances se miscă foarte incet...
... datorită cantitătii mari de ploi...
Pare că nu se grăbeste să meargă mai departe.
Asteptăm o nouă conferinta de presă a guvernatorului despre eforturile...
... de pregătire pentru furtuna si salvările inevitabile...
... cu eforturile de recuperare ulterioare.
Guvernatorul deja a spus că s-ar putea să-l roage pe presedinte...
... să declare stare de dezastru...
- Bună ? - Domnule McCall ?
- Cine e ? - Sunt eu, Miles.
- Am terminat cărămizile de afară. - Da, am văzut.
Iată restul rămas de la vopsea.
- Ăstia sunt toti ? - Da.
Oricum...
-... aveti ceva de băut ? - Da, am.
- Vrei să bei ceva ? - Da.
Intră.
Ice tea, sau apă ?
Arăt ca Jackie Chan ?
- Multumesc. - Cu plăcere.
Stiti că se vând in seturi.
Da.
- Ce gătesti ? - Orez cu pui.
- Si maică-mea găteste asta. - Pe bune ?
- Da, ea pune niste... - Eu nu-s maică-ta.
Si aia nu e oala ta.
Iar asta nu-i casa ta.
- Ai inteles ? Bine. - Da. Da.
- Hei, zidul ăsta trebuie vopsit. - Asa e.
Da.
- As putea să-l rezolv. - Chiar asa ?
Da.
Cât m-ar costa ?
Dacă as primi o farfurie din acea mâncare...
Da, omule.
Nu, serios, 115.
E bine asa ?
Uite, fac o intelegere cu tine.
- 115, da ? - Da.
Poftim. Gratuit.
Citeste-o. Stii să citesti ?
- Da. - Ce scrie ?
Ta-Nehisi Coates "Intre lume si mine".
In regulă, citeste-o si ne-am inteles.
- La aeroport ? - Da.
Este ziua de nastere a cuiva ?
A fiicei mele.
Frumos.
Câti ani are ?
5 ani.
Cred că nu zbori prea des.
Am condus in directia opusă aeroportului Logan pentru ultimele 3 minute.
Hei !
Nu vreau nici coajă.
- Mama ? - Mănâncă dragă.
Mama spune că trebuie să merg la dentist. Dar ea niciodată nu trebuie să meargă.
- Grădinarul ? - Strugurii.
- Primesc si eu ceva bun ? - Nu stii unde-s strugurii ?
Dumnezeule.
Viata mea e atât de dificilă.
- Uite-ti strugurii. - Ce... ?
- Haide, arată-mi ce poti să faci. - Dar, serios ?
- Serios. - Haide.
Bună, iubito.
Mama a făcut o hartă frumoasă.
A, Maine. Foarte bine.
B, New Hams...
"New Hamster."
Carol, cine e ?
Carol ?
E New Hampshire, nu "New Hamster".
Dar imi place ca "New Hamster".
- Bine, lasă-l "New Hamster." - Soneria e defectă.
Vechiul tău camarad astepta la usa de aproape 5 minute
De fapt, i-am fost comandant, timp de 7 ani.
Dumnezeule, iubito. Imi pare rău, aproape că am uitat...
Am incurcat zilele, el e Robert. Aceasta este sotia mea, Carol.
- Bună, incântata să te cunosc, Robert. - Plăcerea e de partea mea.
Acestea sunt fiicele noastre, Molly, Alice. - Bună. Bună.
- Vino. Salută-l pe... - Simte-te ca acasă.
- Multumesc. - Poti să-i spui Mac.
- Vrei niste cafea ? - Nu. Sunt bine, multumesc.
- Scuză deranjul. Eram... - E in regulă.
- Trebuie să-i duc pe copii la scoală. - Bine.
Fetelor, haideti. Dezbrăcati-vă de pijamale.
Frumos.
- Robert, mă bucur să te cunosc. - A fost plăcerea mea.
- Ia loc. Vino. - Da.
Scoate-ti asta. Haide.
- Esti bine ? - Da.
Periati-vă dintisorii.
- Ai o familie frumoasă. - Multumesc.
Ce se intâmpla ?
Am luat asta de la un tip...
... care a incercat să mă ucidă ieri. E cum ai spus, incearcă să facă curat.
Toată lumea care verifica atacul din Bruxel, e o tintă.
Tu, familia ta, nimeni nu-i in sigurantă.
Foloseste criptare militară.
Ar trebui să-l iei la birou si să verifici numerele...
... si numele cu cele ale pasagerilor...
... zborurilor din si spre Bruxel.
Persoana pe care o căutam, a sunat pe acel telefon.
Mă voi ocupa. Voi verifica.
Spune-mi că mă insel, Dave.
Vei răspunde ?
Ce s-a intâmplat, Dave ?
Ai murit.
Asta s-a intâmplat.
La 3 luni după ce ai dispărut...
... guvernul ne-a oprit.
Apoi am trecut in sectorul privat.
Făcând aceleasi lucruri ca si noi, pentru Dumnezeu si tara...
... omorând nume de pe o bucată de hârtie. Doar că acum...
Acum e si un pret atasat lor.
- Noi am omorât inamicii. - Cine a spus că erau inamici ?
Nu noi, nu eu.
Noi doar am executat ordinele.
Mac, nu mai există oameni răi sau oameni buni.
Nu.
Fără inamici.
Doar...
... ghinionisti.
Si Susan ?
Ghinionistă.
Nimeni nu stia de contractul din Bruxel că ar fi fost agent sub acoperire
Susan si-ar fi dat rapid seama cine a fost in sufrageria aia.
Era singura capabilă de asta.
Până ai iesit tu din mormânt.
Ai luat ciocolată ?
Oh, la naiba.
Susan a lucrat intr-o lume periculoasă, Mac.
S-ar fi putut intâmpla oricând, de către oricine.
- Dar n-a fost oricine, ai fost tu. - Doar...
Scuteste-mă de tâmpeniile cu dreptatea, da ?
Fă ce ai de făcut si mergi mai departe.
Nu se poate trece peste asta, Dave.
- Trebuie să plătim pentru păcatele noastre. - Dar tu ?
- Meriti să mori pentru a tale ? - Insutit.
Bine. Atunci, stii ce.
Nu există păcat.
Nici virtute.
E doar rahatul pe care oamenii il fac.
Ne-au antrenat să ucidem si să ne riscăm vietile pentru asta.
Apoi intr-o zi primesti un telefon spunându-ti că au terminat-o cu tine.
"Multumim pentru serviciu. Poftim placă."
Ai nevoie de o slujbă ? Noroc !
Ai nevoie de asigurare medicală ? Vizitează spitalul de veterani.
Intr-o zi esti pretuit.
Apoi, esti bun de aruncat.
E evolutia naturală. Face parte din noi.
Ceea ce am făcut. Ce ai făcut.
- Acum e ceea ce noi facem. -"Noi" ?
Nu sunt doar eu, Mac.
Suntem cu totii: Ari, Resnik, Kovac.
Toti.
Familia.
Domnilor.
Mac.
Arată cam bine pentru un cadavru.
Toti vrem să stii că nu e nimic personal.
Ce faceti si ce deveniti nu e treaba mea.
Lumea e plină de asa-zisi oameni ca voi.
Si intr-o lume perfectă...
... tot ce facem vine cu un pret...
... dar asta nu-i o lume perfectă. Oamenii fac lucruri rele.
Dacă esti noroc, primesti o sansă...
... de a-ti repara greseală.
Dar, de obicei scapi nepedepsit.
Aceasta nu e una din dătile alea.
Greseala voastră a fost că mi-ati omorât prietena...
... deci vă voi omori pe toti...
... si singura dezamăgire e ca o voi putea face doar o dată.
Trebuie să mergem. Alice are ora de muzică la 7:45.
- Salutări, Ari, băieti ! - Bună, Carol.
- Robert, sper că ne vom revedea. - Mi-a făcut plăcere !
Dave a spus că mă poti lăsa la gară ?
- Pa tăticule ! - Pa tata.
Ajutor si companie ?
Vino.
Ai văzut ?
Ajutor si companie.
- Ia-o pe cea mică ! - Bine.
Haide.
Ne vedem la servici !
Nu cred că nevastă-mea avea o favorită.
Nu prea punea mult pret pe haine.
Sunt bine. Voi aduce ceva dimineata
Cine vine după mine ?
Cei care au ucis-o pe Susan.
De ce ?
Pentru că esti o rămăsită.
- Ce se intâmpla, Miles ? - Ce mai faci, omule ?
- Unde esti ? - In odaia ta, de fapt.
- Nu prea am timp acum... - Termin peretii ăstia.
Am mers pe un verde mentă.
Ai ceva de mâncare ? Sunt mort de foame..
Ce e cu tot lătratul ăla ?
Mergi la fereastră. Spune-mi ce vezi.
Da.
Câinii de afară parcă au innebunit.
Ascultă. Uită-te peste drum si zi-mi ce vezi ?
Doar un tip ce livrează pizza.
Asteaptă.
Hei.
Domnule McCall.
Rahat.
La dracu.
- Cred că cineva incearcă să intre... - Miles, asculta cu atentie.
Du-te in dormitor. Vei vedea biblioteca.
- Du-te. - Ce ?
- Ce... ? - Miles.
- Bine. Bine. - Miles. Ai văzut-o ?
- Da. - In regulă.
Pe raftul din mijloc, e o carte de Richard Wright: "Fiul nativ".
- Cum ? - Ascultă, fă ce-ti spun.
-"Fiul nativ". - Trage de ea.
- Vreti s-o citesc ? - Scoate-o, vei vedea un buton.
Vreau să-l apesi.
După ce-l vei apăsa, se va deschide. Intri si o impingi la loc după.
Bine.
Omule...
- Ce-i locul ăsta ? - Bine, calmează-te.
Doar stai jos si nu fă zgomot.
Fii foarte tăcut. Nu misca.
Domnule McCall.
- Cine-s ăstia ? - Lasă-mă să-mi fac eu griji pentru ei.
Liber.
Calmează-te. Intră in gaură. Du-te inăuntru.
In regulă.
Nu mă descurc prea bine cu spatiile mici.
- Nici nu pot respira. - Ia-o usor.
Nenorocitii de plămâni...
Se uită chiar la mine.
Nu-ti fă griji de el. E o oglindă cu două fete.
- Tu-i poti vedea, dar ei pe tine nu. - E prea intuneric aici
Nu-mi simt picioarele. Nu-mi pot vedea picioarele.
Relaxează-te. Respiră si nu vorbi tare.
Inchide telefonul. Vor vedea lumină. Inchide-l
La dracu.
Ce mai faci, Dave ?
Stii cine e.
Din moment ce esti la mine acasă vrei să-mi uzi si plantele ?
Voi lipsi pentru o vreme.
E o greseală să te războiesti cu noi, McCall.
Ai inteles gresit. Voi ati inceput-o.
Stii unde mă vei găsi.
Stiu unde se duce.
Se duce acasă.
Hei, pustiule.
Intoarce-te.
- Orasul e evacuat. - Ce faceti
Doar am terminat o tură dubla. Trebuie să verific dacă e gazul pornit.
Bine, grăbiti-vă.
Lasă BMW-ul să treacă.
Am inteles.
Ce avem aici ?
Trebuie să intoarceti ! Orasul a fost evacuat.
Unde esti ?
Incetineste.
Aici a fost brutăria fostei sotii.
Continuă.
Opreste aici.
Eliberati aleea. Casa lui e mai in spate.
Intrăm, casa galbenă.
Liber. Iesim.
Mă duc la inăltime.
Miscare in fată.
Kovac, inaintează.
Ari, care-i situatia ?
Blochez partea de sud.
Intru, partea nordică.
Kovac. Kovac !
Kovac, răspunde ! S-a tras !
S-a tras ! Intru !
- York, il vezi ? - Il văd.
Pătrund, partea nordică.
La dracu.
Ah, la dracu.
- Kovac e mort. - Repetă.
Kovac. E mort. E terminat.
Impingeti-l spre ocean.
Repet, impingeti-l spre ocean.
Ce naiba ?
Ari.
Resnik ! Cineva să răspundă.
Ari.
Ticălosul !
Ari e mort ! Ari e mort ! Mac l-a terminat !
Sunt poze cu Susan peste tot.
Ne omoară pe rând !
Am nevoie de vizibilitate !
La naiba !
Sunt in lateralul clădirii galbene.
Văd urme de sânge. Se misca de-a lungul aleii principale.
In spatele brutăriei.
Receptionat.
Intră, Resnik. Intră.
Resnik, mă auzi ?
Resnik !
Răspunde !
La dracu !
Doar tu si cu mine, Dave. Nimeni altcineva.
Nu chiar.
Aminteste-ti ce m-ai invătat.
Intotdeauna să ai un plan de rezervă.
Haide, Mac.
Arată-te.
Nu stiu cine e pustiul, sau dacă inseamnă ceva pentru tine.
Am riscat să cred că-ti pasă de el.
E simplu. Iesi, arată-te si nu-l voi ucide pe pusti.
Vântul face totul mai interesant.
Oglinda laterală.
Incă două, al treilea va trece prin mijlocul portbagajului.
Stopul.
E posibil să-l fi atins pe pusti.
In regulă ! Timpul a expirat Mac !
Frumoasă miscare, Mac.
Dar nu va conta.
Unde esti, ticălosule ?
Du-te dracului, Mac !
Du-te dracului !
Nu ti-ai putut salva sotia, n-ai putut-o salva pe Susan...
... si nu-l vei salva nici pe copil !
Ai trecut asta in manual ?
Este asta in manualul tău de rahat ?!
Arată-te !
Bine, usurel.
Chiar aici.
Asează-te aici.
Asa.
Pune asta pe tine.
Asa.
Să vedem.
Da, a iesit pe partea cealaltă. Nu e grav.
- Hei. - Da ?
- Maică-mea va fi supărată. - Da, voi vorbi eu cu ea.
Nu pe mine, omule. Pe tine.
- Atunci vorbeste tu cu ea. - Bine.
- Numără până la 3. Unu, doi, trei. - Trei.
- E totul bine. - Da.
- Te voi sustine. - Apreciez.
- Domnule McCall. - Da ?
Cine sunteti ?
- Domnule McCall ? - Da.
Cred că sângerarea s-a oprit.
Bine. Bine.
- Stai jos. - E casa ta ?
Da, este.
Haide, stai jos.
Ce desenezi ?
Eu...
Lucrez la un supererou.
- Ce putere are ? - Puterea lui ?
Stie lucrurile inaintea ta.
Stii, are...
... camere secrete, incuietori magice.
Rahaturi d-astea.
Lu... lucruri din astea.
Zboară ?
Nu.
De fapt... conduce un Malibu.
Asta-i nostim ?
Sincer... asta-i fain.
- Bine. - Imi place.
Respect asta. Apreciez asta.
Si ca să intelegi...
... atunci când un locatar spune lucruri...
... care sunt mărete prin natura lor...
... avem tendinta de a nu-l crede.
Iti poti imagina ce surprinsi am fost astăzi când...
Când...
Mă poti scuza o clipă ?
Uite.
Samy al meu ?
Magda !
Traducerea după subpack: Scorpion
Adaptarea:Bubuloimare